5 marca członkowie szkolnego kółka europejskiego EuroFUM wzięli udział w trzech webinariach prowadzonych przez przedstawicieli Biura Tłumaczeń Parlamentu Europejskiego. Spotkania były świetną okazją, aby dowiedzieć się, jak wygląda praca tłumacza w instytucjach Unii Europejskiej.

Pierwszy webinar prowadziła Valérie Asselberghs. Dowiedzieliśmy się m.in., gdzie pracują tłumacze oraz z jakich narzędzi, danych i materiałów korzystają w swojej pracy.

Swoimi doświadczeniami podzielili się m.in. Sara Moura i Greg Giannakis, którzy opowiedzieli o początkach swojej kariery, zdobytych doświadczeniach, oraz o tym, jak wygląda ich codzienna praca. Byli oni jednymi z najmłodszych uczestników spotkania, dlatego ich historie i podejście były nam szczególnie bliskie.

Drugi webinar pt. Starting out in translation - Skills, choices and agency in 2026 poprowadziła Chris Durban, tłumaczka freelance. Opowiedziała o pracy tłumacza pracującego na własny rachunek. Zwróciła także uwagę na rolę człowieka w czasach rozwoju AI.

Podczas trzeciego spotkania Tracy-Oghogho Uwradiae, Katrina Barsun, Natalia Dlaniskova oraz Alina Anton opowiedziały nam o procesie rekrutacji.

Na koniec każdego z webinariów odbyła się sesja QA. Spotkania były prowadzone w prostym, nieformalnym języku angielskim, dzięki czemu łatwo było wszystko zrozumieć.

Udział w webinariach był bardzo ciekawym i wartościowym doświadczeniem. Mogliśmy dowiedzieć się, jak wygląda praca tłumacza od środka, jakie umiejętności są potrzebne w tym zawodzie oraz jakie możliwości kariery daje znajomość języków obcych.

Koordynatorkami spotkania były panie: Małgorzata Przybył, Beata Stajszczyk, Dominika Mądra-Guździoł.

 

Antonina Jeż, Agnieszka Semba